gmail imap とThunderbird

ツール(T)] - [オプション(O)...] - [詳細] - [一般] - [設定エディタ(G)...] として、設定エディタを開く。

[フィルタ(I):] 欄に、「mail.server.server」と入力し、当該 Gmail IMAP アカウントが mail.server.server? (“?”は自然数)のどれに割り当てられているかをチェックする。

設定名や値などが表示されている欄のどこかで、右クリックし、 [新規作成(N)] - [文字列(S)] で、表示されるダイアログに対して、

設定名

mail.server.server2.trash_folder_name (Gmail IMAP アカウントが mail.server.server2 に割り当てられている場合)

値

[Gmail]/ゴミ箱

として設定を追加する。